青玉案

烟浓水淡荷香浅。

近翠幕、闻弦管。

逸气棱层冲碧汉。

绝无风骨，炼成铅鼎，未许童颜换。

长门深锁文君院。

前度蛮笺泪痕满。

为问乘槎人不远。

只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。

qīng yù àn
青玉案

yān nóng shuǐ dàn hé xiāng qiǎn.
烟浓水淡荷香浅。
jìn cuì mù wén xián guǎn.
近翠幕、闻弦管。
yì qì léng céng chōng bì hàn.
逸气棱层冲碧汉。
jué wú fēng gǔ, liàn chéng qiān dǐng, wèi xǔ tóng yán huàn.
绝无风骨，炼成铅鼎，未许童颜换。
cháng mén shēn suǒ wén jūn yuàn.
长门深锁文君院。
qián dù mán jiān lèi hén mǎn.
前度蛮笺泪痕满。
wèi wèn chéng chá rén bù yuǎn.
为问乘槎人不远。
zhǐ xiāo dān guì, yī zhī fēn fù, zǎo zǎo suí yī yuàn.
只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。