淡

1. 含盐分少，与“咸” 相对：味～。～水。～化。
2. 浅，薄，含某种成分少，与“浓” 相对：～酒。～绿。～薄。浅～。～雅。天高云～。
3. 不热心：冷～。～泊（对名利不热心）。～漠。～忘。恬～。
4. 营业不旺盛：～季。
5. 无关紧要，无聊：扯～。～话。

• 淡　dàn　

〈形〉

1. (形声。从水，炎声。本义:味淡;味道不浓，不咸)
2. 同本义 [tastless;weak]
   1. 淡，薄味也。— — 《说文》
   2. 淡而不厌。— — 《礼记· 中庸》
   3. 君子淡以成。— — 《礼记· 表记》。注:“无酸酢少味也。”
   4. 淡也者，五味之中也。— — 《管子· 水地》
   5. 大味必淡。— — 《汉书· 扬雄传》。注:“谓无主味也。”
   6. 其水淡而清。— — 《世说新语· 言语》
   7. 又如:淡酒;淡味;淡句(平淡乏味的诗句);淡而不厌(指诗文恬淡而不乏味);淡菜
3. 稀薄 [thin;light]
   1. 天高云淡，望断南飞雁。— — 毛泽东《清平乐· 六盘山》
   2. 又如:淡水白酒(薄酒);淡蛾(淡眉);淡烟(轻烟);淡粥(稀粥)
4. 颜色浅 [light;pale]。
   1. 如:淡青;淡绿;淡服(淡素的衣服);淡蒙蒙(浅淡朦胧);淡扫蛾眉(轻画眉毛。形容妇女化妆清雅)
5. 冷淡，不热情 [indifferent]
   1. 钧与人交，始若淡薄，既久乃益固。— — 《唐书· 卢钧传》
   2. 又如:冷淡(不热情，不亲热);淡悠悠(不介意的样子);淡话(不痛不痒的话;可说可不说的话)
6. 淡雅 [simple but elegant]
   1. 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。— — 宋· 苏轼《饮湖上初晴雨后》
   2. 又如:淡净(淡雅素净);淡妆浓抹(淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮)
7. 淡泊，不追求名利 [not seek fame and wealth]
   1. 且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。— — 《庄子· 山水》
   2. 又如:淡如(恬淡寡欲，不追求名利);淡泊自甘(乐于恬淡生活，不以清贫为苦)
8. 营业不旺盛 [slack;dull]。
   1. 如:淡月;在淡季里解雇一些职员

• 淡　dàn　ㄉㄢˋ　

〈形〉

1. 味道不鹹、不重。
   1. 如：「淡水湖」、「粗茶淡飯」、「這湯太淡了！」
2. 稀薄、不濃厚。
   1. 如：「淡酒」、「雲淡風輕」。
   2. 《莊子· 山林》：「君子之交淡若水，小人之交甘若醴。」
3. 色淺。
   1. 如：「淡黃色」。
4. 不熱心。
   1. 如：「冷淡」、「淡淡的應了一聲。」
5. 不旺盛。
   1. 如：「淡季」、「淡月」、「生意清淡」。

〈副〉

1. 淺、不深。
   1. 如：「淡妝濃抹」、「淡掃蛾眉」。

〈名〉

1. 北方方言。指無聊、無意義的話。
   1. 如：「瞎扯淡」。
   2. 《儒林外史· 第四回》：「眾人慌了，求張鄉紳… … 說情，知縣准了，早堂帶進，罵了幾句，扯了一個淡，趕了出去。」
2. 姓。如明代宦官劉謹，仗勢欺人，同州一帶劉姓恥與劉謹同姓，遂改姓為淡。

【廣韻】【正韻】徒覽切【集韻】【韻會】杜覽切，????音啖。【說文】薄味也。【急就篇註】平薄謂之淡。【史記· 叔孫通傳】呂后與陛下攻苦食啖。【註】啖，亦作淡。【如淳曰】食無菜茹爲淡。

又甘之反也。【禮· 表記】君子淡以成，小人甘以壞。

又【廣韻】徒敢切，音噉。淊淡，水滿貌。【前漢· 揚雄傳】秬鬯泔淡。

又【廣韻】【集韻】【正韻】????以冉切，音琰。澹淡，水播蕩貌。【枚乗· 七發】湍流遡波，又澹淡之。

又隨風貌。【司馬相如· 上林賦】隨風澹淡。

又淡淡，安流平滿貌。【宋玉· 高唐賦】潰淡淡而????入。

又【廣韻】【集韻】????徒甘切，音談。水貌也。或作澹。

又與痰通。【王羲之· 初月帖】淡悶千嘔。【黃伯思云】淡，古痰字。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】????徒濫切，音餤。水味也。【中庸】淡而不厭。

又【集韻】以贍切，音豔。水貌。【列子· 湯問篇】淡淡焉若有物存。張湛讀。

• 英语：weak, watery; insipid, tasteless
• 法语：faible,pâle,léger,doux,clair,indifférent

• 国际音标： tĄn˥˧
• 唐代读音： *dhɑ̀m *dhɑ̌m
• 日语读音： AWAI USUI
• 韩语罗马： TAM
• 现代韩语： 담
• 越南语： đạm
• 客家话： [台湾四县腔] tam5 tam1 [东莞腔] tam3 [沙头角腔] tam1 [梅县腔] tam1 tam5 [海陆腔] tam6 tam1 [客语拼音字汇] tam1 tam4 [陆丰腔] tam1 [客英字典] tam1 tam5 [宝安腔] tam3 | tam1
• 粤语： daam6 taam5
• 近代音： 端母 監鹹韻 去聲 淡小空；
• 中古音： 定母 談韻 平聲 談小韻 徒甘切 一等 開口；定母 闞韻 去聲 憺小韻 徒濫切 一等 開口；定母 敢韻 上聲 噉小韻 徒敢切 一等 開口；喻以母 琰韻 上聲 琰小韻 以冉切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 添部 ；影母 添部 ；王力系统：定母 談部 ；餘母 談部 ；